22.06.2013

Gestern waren Herrchen, Frauchen und ich am Hirschberg (1670m) wandern. Nach 2,5 Stunden Aufstieg sind wir am Hirschberghaus angekommen, wo wir für eine halbe Stunde eingekehrt sind. Dann ging es 3 Stunden wieder runter zum Auto. Auf dem Weg habe ich ein tolles Schlammloch gefunden, in dem ich mit Genuss baden konnte :-) Das war der Hammer! Bilder zu unserem tollen Tag gibt es hier

- - - - - - - - - -

 Hier, mes maîtres et moi sommes partis en randonnée au mont Hirschberg (1670m). Après une ascension de 2,5 heures, nous avons fait halte à l'auberge/restaurant Hirschberghaus pour une demi-heure. Puis nous avons entamé notre descente de 3 heures pour rejoindre la voiture. Sur le chemin du retour, j'ai découvert un gros trou rempli de boue, où j'ai pris un bon bain. La plaisir à l'état pur! Pour voir les photos de notre super journée, cliquer ici.

08.04.2013

 

 

Ich will nicht mal versuchen, zu erklären, wie es dazu kam... Herrchen und Frauchen sind Idioten und ich sehe aus wie einer! Mehr gibt es nicht zu sagen.

- - - - - - 

Je ne vais même pas essayer de vous expliquer comment j'en suis arrivé là. Mes maîtres sont des imbéciles et moi j'en ai l'air d'un. C'est tout ce que j'ai à dire à ce sujet.

01.01.2013

Meine Nase sagt mir, dass das Jahr 2013 ein ganz tolles wird. Herrchen und Frauchen werden heiraten und wir ziehen in eine größere, eigene Hütte. Darauf freuen wir uns alle schon!

Und ich bin schon gespannt, was das neue Jahr noch alles für uns parat hält.

FROHES NEUES!

- - - - - - - - - - - - -

Mon nez me dit que l'année 2013 va être super. Mes maîtres vont se marier et ils m'ont dit qu'on allait déménager dans une grande niche rien qu'à nous! Et j'ai hâte de découvrir ce que la nouvelle année nous réserve d'autre.

JE VOUS SOUHAITE À TOUS UNE EXCELLENTE ANNÉE !

 


27.10.2012

Vorher/Avant
Vorher/Avant
Nachher/Après
Nachher/Après

Vor einem Jahr bin ich zu meiner Familie gezogen! Zeit für eine Jahresbilanz: wie man auf den Bilder gut sehen kann, bin ich ein kräftiges Kerl'chen geworden. Ich habe Sitz, Platz, Bleib, Männchen, usw. gelernt. Ich war schon mehrmals in Frankreich, 2 Mal im Hundehotel mit meiner Familie, 1 Mal eine Nacht in der Tierpension. Ich liebe immer noch Holz knabbern, habe eine neue Vorliebe für benutzte Taschentücher entdeckt (igitt!) und Samstags schaue ich meine Lieblingssendung: "Die Pferdeprofis". Das war ein gutes Jahr und ich freue mich schon aufs nächste!

- - - - - - - -

Il y a un an, j'emménageais dans mon nouveau chez-moi. Petit bilan de l'année écoulée: Comme on peut le voir sur les photos, je suis devenu un beau gros chien. J'ai appris "assis, couché, pas bouger, fais le beau", etc. Je suis allé plusieurs fois en France, j'ai séjourné deux fois à l'hôtel pour chien avec ma famille et j'ai même passé une nuit en pension. J'aime toujours autant manger du bois, je me suis découvert une passion pour les mouchoirs usés (beurk!) et tous les samedis, je regarde mon émission préférée: "Die Pferdeprofis" (émission de dressage pour les chevaux). En résumé, une année riche en émotions. J'ai hâte de découvrir ce que me réserve la prochaine!

 

Spannend!/Passionnant!
Spannend!/Passionnant!

17.09.2012

Ich bin ein waschechter Labrador! Wir waren am Samstag beim Wesenstest und ich habe ihn bestanden :-) Danke an Manuela und Michael für die Bilder!

- - - - - - - - -

Je suis un vrai labrador 100% pur jus! Samedi, j'ai passé et réussi le "Wesenstest" :-) [genre de "test de la personnalité" où un juge regarde si tu te comportes comme un vrai labrador dans certaines situations] Merci Manuela et Michael pour les photos!

24.08.2012

 

 

 

 

 

Heute bin ich 1 Jahr alt geworden! Zum Geburtstag hat mir meine Familie ein schönes Lederhalsband geschenkt. Und ich habe eine extra Portion Obst zum Frühstück bekommen!

- - - - - - - - - 

J'ai 1 an aujourd'hui! Pour mon anniversaire, ma famille m'a offert un beau collier en cuir. Et j'ai même eu une grosse portion de fruits au petit déjeuner!


20.08.2012

Dieses Wochenende habe ich spontan entschieden, Frauchen und Herrchen wieder zu "meinem" Hotel (http://www.hotel-bergfried.de/) zu entführen. Wie beim ersten Mal hatte ich einen Wahnsinnsspaß!  (Siehe Bilder)

- - - - - - - - -

Ce week-end, j'ai décidé spontanément d'emmener mes maîtres à "mon" hôtel (http://www.hotel-bergfried.de/). Comme la première fois que nous y sommes allés, je me suis beaucoup amusé! (Voir photos)

12.08.2012

Das Geheimnis eines glänzenden Fells/Le secret d'un poil brillant

Erstens: Man wälzt sich gründlich ins Schlamm, sodass der ganze Körper bedeckt ist.

Premièrement: Roulez-vous consciencieusement dans la boue de sorte à en être totalement recouvert.

Zweitens: Man setzt sich in die Sonne und wartet bis es trocken ist. Dann fällt der Schlamm von selbst ab. Aber damit ist es noch nicht getan...

Deuxièmement: Asseyez-vous au soleil et attendez que ça sèche. La boue, en séchant, tombera toute seule. Mais ce n'est pas fini...

Drittens: Man legt sich für mindestens eine Stunde hin. Schlaf ist nämlich, neben Schlamm, das andere Wundermittel!

Troisièmement: Couchez-vous pendant au moins une heure. Le sommeil est, avec la boue, l'autre ingrédient miracle! 

Wenn ihr meinen Rat befolgt, werdet ihr einfach umwerfend sein!

Si vous suivez mes conseils à la lettre, vous serez tout simplement irrésistible!

30.06.2012

Es war so warm heute Morgen, dass Herrchen und Frauchen entschieden haben, noch vor dem Frühstück spazieren zu gehen. Wir sind zu "meinem" See gefahren und dort ist etwas ganz Merkwürdiges passiert... Sie haben auch gebadet! (Beweise gibt es hier).

- - - - - - - -

Il faisait tellement chaud ce matin que mes maîtres ont décidé d'aller se promener avant le petit déjeuner. Nous sommes allés à "mon" lac et là, il s'est passé quelque chose de très curieux. Ils se sont baignés avec moi! (Pour en avoir la preuve, cliquez ici).

 

27.05.2012

Gestern habe ich meine Mama, meine Schwester Bonny und meine Züchter besucht. Wir haben einen super Nachmittag verbracht! Das hat mich und meine Herrchen und Frauchen sehr gefreut, alle wieder zu sehen. Wir freuen uns schon auf das nächste Treffen!

- - - - - - - - - - -

Hier j'ai rendu visite à ma maman, ma soeur Bonny et mes éleveurs. On a passé un super après-midi! Mes maîtres et moi, on était très heureux de les revoir. Vivement la prochaine fois!

04.05.2012

Meine erste Jugendliebe / Mon premier amour.
Meine erste Jugendliebe / Mon premier amour.

Heute morgen bin ich ein bisschen traurig. Ich habe mich während des Urlaubs in ein wunderschönes Bordeaux Doggenmädchen verliebt und sie ist heute morgen abgereist :'-( Gespielt haben wir zusammen und auch am Frühstückstisch geschmust. Donna, ich werde dich nie vergessen!

- - - - - - - - - 

Je suis un peu triste ce matin. Je suis tombé amoureux d'une magnifique demoiselle Dogue de Bordeaux pendant les vacances et elle est partie ce matin :'-( On jouait ensemble et on se faisait des câlins pendant que nos maîtres prenaient le petit-déjeuner. Donna, je ne t'oublierai jamais!

02.05.2012

Ich kann schwimmen!!! Das habe ich gestern entdeckt und heute hatte ich im Hotelteich super viel Spaß. Heute habe ich auch entdeckt, dass ich groß genug bin, um ohne Herrchens Hilfe in den Kofferraum zu springen. Ich fühle mich einfach klasse!

- - - - - - - -

Je sais nager!!! J'ai découvert ça hier et je me suis beaucoup amusé aujourd'hui dans le bassin de l'hôtel. Aujourd'hui, j'ai découvert également que je suis assez grand pour sauter dans le coffre de la voiture sans l'aide de mon maître. Je suis trop génial!

01.05.2012

Vor dem Hotel/Devant l'hôtel
Vor dem Hotel/Devant l'hôtel

Hi! Gestern waren wir wieder wandern. 20 km haben wir zurückgelegt! Das war toll aber wir waren ganz schön platt. Deshalb haben wir heute entschieden, es ruhiger anzugehen und sind "nur" 10 km gelaufen ;-)

Bilder vom heutigen Spaziergang gibt es hier

- - - - - - - -

Salut! Hier, on est de nouveau partis en rando. 20 km de marche! C'était super mais on était tous usés en rentrant. C'est pourquoi on a décidé aujourd'hui de ne pas trop forcer... on a parcouru "seulement" 10 km ;-)

Pour voir les photos de la promenade d'aujourd'hui, cliquer ici.

29.04.2012

Gestern sind wir im Hotel Bergfried angekommen. Super Hütte! Es gibt sogar eine Dusche und eine Küche und Näpfe aufs Zimmer, alles nur für mich. Heute morgen habe ich Frauchen und Herrchen zum Wandern mitgenommen. Es lief alles gut, ich hatte einen Wahnsinnsspaß... bis zur "steinernen Wand". Da habe ich große Angst gehabt aber Herrchen hat mir geholfen. Ich habe "nur" eine viertel Stunde gebraucht, um über die 10 Meter Felsen zu kommen (siehe dazu Bilder).

Von nun an, nennt mich "Wilson der Tapfere"! 

- - - - - - - -

Nous sommes arrivés hier à l'hôtel Bergfried. Belle baraque! Il y a même une douche et une cuisine et des gamelles dans la chambre juste pour moi. Aujourd'hui, j'ai emmené mes maîtres en randonnée. Tout se passait bien, je m'éclatais... jusqu'au "steinernen Wand" (le mur de pierre). Là j'ai eu la trouille, mais heureusement, j'ai pu compter sur mon maître. Finalement, je n'ai mis "que" un quart d'heure pour parcourir les 10 mètres de descente sur les rochers (voir Photos).

A partir de maintenant, appelez-moi "Wilson le vaillant"!

09.04.2012

Hallo Leute! Ich habe einige spannende Tage hinter mir!! Ich war zum ersten Mal in Frankreich bei Frauchens Familie. Dort im Dorf habe ich sehr komische Wesen getroffen... Ziegen, Ponys, Hühner und Kühe sollen die heißen. Mir waren sie nicht geheuer, vor allem die Kühe... ich habe sie angebellt, um zu zeigen, dass ich keine Angst hatte! 

Wir haben auch "Omi"s Geburtstag gefeiert, ich durfte mit Kindern spielen und alle haben mich wunderschön gefunden. Nach so viel Aufregung, dachte ich mir: "Wilson, du hast dir eine Belohnung verdient!" und bin über die riesige, cremige und leckere Geburtstagstorte hergefallen. Jamm. 

- - - - - - - - 

Salut tout le monde ! J'ai passé un super week-end de Pâques. Je suis allé pour la première fois en France, dans la famille de ma maîtresse. Au village, j'ai rencontré des créatures très bizarres... Chèvres, poneys, poules et vaches, qu'ils les appellent. Mouais, en tout cas, je n'étais pas très rassuré, surtout avec les vaches, mais bon, pour montrer que je n'avais pas peur, je leur ai aboyé dessus.

Nous avons aussi fêté l'anniversaire de "mamie", j'ai joué avec plein d'enfants et tout le monde m'a trouvé très beau. Après tant d'émotions, je me suis dit: "Wilson, mon petit, tu as bien mérité une petite récompense !" alors je me suis jeté sur le gros et délicieux gâteau d'anniversaire. Miam.

10.03.2012

Was für ein Tag! Meine "Tante" ist bei uns zu Besuch, ich mag sie :-) Wir waren heute am See spazieren und ich bin zum ersten Mal baden gegangen, das hat Spaß gemacht! (Siehe dazu Bilder in der Bilder/Photos-Rubrik). Und heute Nachmittag war ich in der Hundeschule... Leute, ich bin einfach platt!

- - - - - - - - 

Quelle journée ! Ma "tata" passe le week-end chez nous, je l'aime beaucoup :-) On est allés au lac ce matin et je me suis baigné pour la première fois, c'était super ! (Voir photos dans la rubrique Bilder/Photos). Et cet après-midi je suis retourné à l'école de dressage... Je suis lessivé !

04.03.2012

Hallo Leute! Lange nichts von mir gehört, ich habe einige spannende Wochen hinter mir: Frauchen und Herrchen haben sich verlobt; ich habe ein brandneues Geschirr bekommen, weil ich meines zerkaut habe; ich habe meinen 1/2 Geburtstag gefeiert und bringe nun stattliche 26,5 kg auf die Waage. Und ab kommenden Wochenende wird's ernst: die Hundeschule geht wieder los... 

- - - - - - - - 

Salut tout le monde ! Ca fait un bail que je n'ai pas donné de mes nouvelles et les dernières semaines ont été riches en émotions : mon maître et ma maîtresse se sont fiancés ; j'ai un tout nouveau harnais parce que j'ai mangé le mien ; j'ai fêté mes six mois et j'affiche 26,5 kg sur la balance. Ah oui, et le week-end prochain, finie la rigolade: je retourne à l'école de dressage...

05.02.2012


Sonntag ist Badetag... für alle... ohne Ausnahme! ;-)

- - - - - - - - -

Le dimanche, c'est jour du bain... pour tout le monde... sans exception ! ;-)

 

 

 

 

29.01.2012

Heute war ich zum ersten Mal an der Isar! Da waren ganz viele Hunde, mit denen ich wild rumtoben konnte. Das war toll! Leider hatten Herrchen und Frauchen die Kamera vergessen.

- - - - - - - - 

Aujourd'hui, je suis allé pour la première fois au bord de l'Isar! Il y avait plein d'autres chiens avec lesquels j'ai pu jouer comme un fou. C'était génial! Malheureusement, mes maîtres ont oublié l'appareil photo à la maison.

Besucherzaehler